特写
一次和平的分裂
Trierenberg集团最新的分裂将该公司分割为两个集团－印刷和纸张。Christian Trierenberg目前是印刷集团的负责人，而Martin Zahlbruckner被最新任命为纸张集团的董事会成员。他们对新的公司结构发表了自己的看法。
Matt Mullen 报道
在今年三月初，Trierenberg集团宣布了公司分裂，将历史悠久的家族生意分割为两个法律实体。Christian Trierenberg接手了印刷集团的所有权，该集团目前名为Trierenberg控股公司。Trierenberg家族的其它成员接手了纸张集团的所有权。该集团名称仍然未确定。
正如经常重复的一句谚语，“没有消息便是好消息，而且，官方人员看来在公司分裂问题上急于强调这一主题。在烟业通讯访问Trierenberg公司位于奥地利Traun市的办事处的时候，该公司代表重复强调，两个集团将保持对烟草业100%的承诺，而且，客户的日常业务将不会受分裂的影响－据管理人员说，事实上，这一分裂应当通过使每个集团将焦点集中在核心业务上而提供更好的客户服务。
在烟业通讯于三月中进行采访时，集团分裂几乎已经完成。分裂是在今年年初向职员宣布的。Trierenberg控股公司的公司职员正在准备搬迁到新的总部。新的总部将于2007年在城市的另一端建立。纸张集团公司的大多数雇员将保持不变，在目前位于Traun市的Trierenberg大楼内建立总部。
两家集团已经同意进行策略性合作，其中结果之一便是Trierenberg控股公司宣布购买纸张集团分公司Franz Feurstein博士公司大部分产品的决定。分裂将不会影响到全球的纸张供应，没有预期的价格增长。公司管理层说，两个控股集团内的公司将保持各自的名称，而且，目前的客户联系将不会改变。两家公司将继续保持对烟草公司的焦点。
据一家公司的发言人说，Trierenberg集团股东批准了公司分裂，以便澄清每个家族成员在公司的地位。Christian Trierenberg将接手Trierenberg控股公司的所有权和负责人职位。他的继母Elfried Trierenberg及其它两个继兄弟Stephan Trierenberg和Lothar Trierenberg及其家庭成员将接手纸张集团的所有权。Christian Trierenberg的女儿Catharina曾经在过去表示有兴趣在家族生意中寻找自己的位置，她将继续保留在Trierenberg控股公司。
Martin Zahlbruckner和Clemens Bülow被任命为纸张集团董事会成员。40岁的Zahlbruckner曾经在Trierenberg集团度过了12年的生涯，担任过Op Papirna S.R.O总经理职位；负责购并活动的公司职位；以及薄型印刷及包装材料部主任。在公司分裂之前，他曾经担任高级财务长官，并担任董事会成员的职位。44岁的Bülow是一位纸张工程师，在欧洲和亚洲的包装行业拥有经验。
烟业通讯与Christian
Trierenberg和Zahlbruckner进行了交谈。
烟业通讯：你领导Trierenberg集团已经有许多年。你对分裂抱有何种想法？
Trierenberg：直率地说，我对Trierenberg集团的分裂有复杂的想法。鉴于分裂两个部分的合理财务基础，我总的感觉是好的。但我承认，我对丢失一些“孩子”感到遗憾。
烟业通讯：为何现在作出集团分裂的决定？
Trierenberg：之所以作出这一决定是为了使得一代到下一代的转化顺利。这种转化不能在短时间内进行，而且必须认真地进行计划和组织。
烟业通讯：分裂将如何影响客户？
Trierenberg：分裂是在若干个月之前谨慎进行的，因此，客户不应当受集团分裂的影响。两个集团之间的合同应当确保生意的顺利持续进行。
烟业通讯：你说过分裂将使每个集团把焦点集中在核心业务上，结果导致客户服务的改善。请举例说明一下分裂将如何改善在印刷业务中的客户服务？
Trierenberg：我们认为，将我们的焦点集中在研究与开发方面应当为改善客户服务提供机会。
烟业通讯：这一变化将对印刷集团的未来发展产生何种影响？
Trierenberg：我们认为，分裂不会对我们今后的发展造成限制。我们将尽最大努力，为我们的客户提供最佳的业务服务，并且我们打算继续这样做。
烟业通讯：烟草是一种具有挑战性的生意。在印刷业务中是否有足够的发展机会？
Trierenberg：卷烟业及其供应商面临着一段艰难的时期，但是－正如生意的几乎所有领域一样－大家都应当具有创造性，而且，积极地朝前看，以便向客户提供最先进的产品或增值产品。在将焦点集中在创新的同时，我们力图寻找新的业务。
烟业通讯：新的集团在印刷业中的排次如何？你计划如何使自己从竞争者中脱颖而出？
Trierenberg：纸张和印刷集团仍将是烟草业的领先公司，而且，两个集团将努力扩展[它们的生意]。
烟业通讯：为何现在作出集团分裂的决定？
Zahlbruckner：我们的家族进行了认真的准备，而且现在，两个新的公司都很强实，并且做好充足的准备，在未来获得成功，特别是在创新、加工、产品开发和进一步增长方面。
烟业通讯：分裂将对纸张业的客户产生何种影响？
Zahlbruckner：我们不认为有任何影响。在纸张业，客户的联系人或业务程序没有变化。
烟业通讯：你说过分裂将使每个集团把焦点集中在核心业务上，结果导致客户服务的改善。请举例说明一下分裂将如何改善在纸张业务中的客户服务？
Zahlbruckner：纸张集团仍然是薄型纸张包装应用解决方案的领先供应商。它使我们能够利用烟草业仍未利用的技术对新卷烟纸设计技术进行转让。
烟业通讯：它将对纸张集团的未来发展产生何种影响？
Zahlbruckner：“老的”和“新的”主要股东(他们是同样的)对烟草业和卷烟业给予完全承诺。我们预计将在此方面进行进一步投资。
烟业通讯：你的雇员会如何？是否会有任何职位损失，抑或会在纸张业创造新职位？将损失或产生何职位？
Zahlbruckner：归根到底，这一变化将对集团产生两大影响。交易将会更加谨慎地处理，而且，组织结构将更加精简，并且将把焦点集中在客户和市场。
烟业通讯：Trierenberg的名称在烟草业内非常知名。然而，纸张集团将需要从头树立自己的名誉。
你将如何选择一个集团名称，而且，又如何计划使它迅速成为客户中家喻户晓的名称？
Zahlbruckner：集团成员本身就有很强的名称，如Wattens, Olsany, Feurstein及Tervakoski。总之，与本生意的竞争对手相比，建立一个集团提供了许多优势。新的集团名称将显示这一点。
烟业通讯：Trierenberg分裂后，每个集团在相应行业的排次如何？你计划如何使自己从竞争者中脱颖而出？
Zahlbruckner：我认为两个集团都将在自己的市场部分保持领先地位，同时，具有进一步发展的能力。
物归何主？Trierenberg集团如何分裂？
印刷集团：Trierenberg控股公司
2006年预计营业额：2.4亿欧元
雇员人数：1,500
Tannpapier公司，奥地利
Tann德国公司，德国Reinbek
Tann英国有限公司，Glossop，大布列颠
Tann哥伦比亚公司，哥伦比亚La Ceja
Tannpapers有限公司，加拿大Woodstock
Tann菲律宾公司，菲律宾Sto. Tomas
Tann-Gaw Sdn. Bhd，马来西亚太平
Tann Longyou有限公司，中国Longyou
Tann上海有限公司，中国上海
技术集团，50%
纸张集团
2005年营业额：4.5亿欧元
雇员人数：1,800
Franz Feurstein博士公司，奥地利Traun市
Wattens造纸公司，奥地利Wattens市
Tervakoski Oy，芬兰Tervakoski
Op Papirna S.R.O., 捷克共和国Olsany
Dunacell, Dunaújváros, 匈牙利
Dunafin，Dunaújváros，匈牙利
四川Wattens金风(音译)纸张有限公司，中国成都
技术集团，50%